Home / Wordpress / Comment mettre WordPress en français.

Comment mettre WordPress en français.

Voici une astuce qui peut vous êtres pratique surtout si vous avez un hébergeur étranger qui ne propose pas toujours les installations automatiques dans votre langue, ici le Français. Nous allons voir comment en quelques clics traduire votre WordPress dans votre langue natale.

wordpress_fr_1

J’utilisais régulièrement la plateforme gratuite Cixx6 pour mes tests et mes sauvegardes. Mais depuis la création de ce tutoriel (qui date un peu à vrai dire de 2012) a priori cette plateforme est arrêtée. Mais ce tutoriel peut s’appliquer à tous les hébergeurs non-francophones.

wordpress_fr_2

L’inconvénient avec ce type d’hébergement, si vous utiliser les installations automatiques vous disposer des versions anglaises. Voyons maintenant ensemble comment faire pour traduire rapidement votre WordPress en Français.

wordpress_fr_3

Une fois connecté à votre interface d’administration de WordPress, vous devez mettre à jour le CMS avec sa dernière version.

wordpress_fr_4

Cliquer sur Update Now.

wordpress_fr_5

Suivez les instructions à l’écran, notamment lors de la mise à jour de la structure de la base de données. A la fin de la mise à jour vous devriez arriver à cet écran (voir ci-dessus).

wordpress_fr_6

Ensuite cliquer sur Updates pour mettre à jour les extensions (Cliquer sur Update Plugins) ainsi que les thèmes (Cliquer sur Update Themes).

Il est primordial que tous les éléments de WordPress soient à jour avant de copier les fichiers de traduction.

Maintenant vous devez télécharger les fichiers de traductions françaises à cette adresse : Download

Ces fichiers sont aux nombres de 4 :

  • Fr_FR.mo : qui correspond à la traduction générale
  • Admin-fr_FR.mo : qui correspond à la traduction de l’administration de WordPress
  • Admin-network-fr.mo : qui correspond à la traduction de l’administration du réseau et le multisite
  • Continents-cities-fr.mo : qui correspond à la traduction géographique pour le sélecteur de fuseau horaire

wordpress_fr_7

Connectez-vous sur votre compte ftp, puis allez dans le repertoire /wp-content/ et créer un autre répertoire appelé languages.

wordpress_fr_8

Ensuite copier les fichiers de traduction dans ce répertoire.

wordpress_fr_9

Pour que les modifications soient prises en compte vous devez modifier le fichier wp-config.php. Editer le fichier et modifier la variable WPLANG en rajoutant :

define ('WPLANG', 'fr_FR');

wordpress_fr_10

Attention!!! En fonction de votre hébergeur le fichier wp-config.php est peut-être en lecture seule, vous devrez alors autoriser les modifications pour votre compte en utilisant le file manager de votre compte.

wordpress_fr_11

Retourner sur l’interface d’administration de WordPress, rafraichissez l’écran, votre interface doit être en Français maintenant.

Astuce!!! Pour avoir les thèmes par défaut entièrement traduit, vous devez télécharger l’archive complète en français à cette adresse : http://www.wordpress-fr.net/telechargements/ puis récupérer les thèmes francisés situés dans /wp-content/themes

wordpress_fr_12

That’s All.

  

3 Potins

  1. Bonsoir,

    je suis content que le tutoriel ait pu vous servir.

    A bientôt.

  2. Merci j’ai pu m’en sortir avec vos explications, c’est parfait !

  3. Bonjour,
    Il y a bien plus simple !

    Allez dans l’onglet « Réglages » –> Général –> Langue
    Sélectionnez le français et en bas, cliquez sur sauvegarder les changements. Et c’est tout…

    Par exemple c’est indiqué en image sur ce site :
    https://filasuivre.wordpress.com/2012/07/10/comment-mettre-son-tableau-de-bord-anglais-en-francais/

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

79cc9ddc440831952909492cb5fccf62GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG